Hey, partner.
Tunggu sebentar, hanya sedetik.
Kau mau kemana, kesitu?
Sedang menuju kemana?
Bagaimana kabar di sana, bung?
Hah? Apa kau baik-baik saja? Kau sedang menuju ke mana?
Kau sedang menuruni jalan, di sana, hah?
Hah?
Darimana asalmu?
Yah?
Nah itu dia.
Terima kasih.
Yah, ini dia bintangnya.
Apa?
Bintangnya.
Saya... Saya tidak tahu.
Jadi, kau mengatakan pada sherrif bahwa kau sedang berjalan ke Nebraska?
Benar.
Untuk mendapatkan sejuta dollar saya.
Sejuta dollar apa?
"Kini kami diberikan amanat untuk membayarkan sejuta dollar"
"Kepada Woodrow T. Grant dari Billings, Montana."
Izinkan saya untuk melihatnya.
Dan ibumu tidak akan mengambil saya.
"Mega Sweepstakes Marketing."
Ayah, Ini sungguh sebuah ajakan.
Ini... Ini adalah pemanis tertua di dalam sebuah buku.
Saya tidak tahu kalau mereka masih melakukan itu.
Yah, mereka tidak bisa bilang bahwa itu tidak benar.
Mereka hanya mencoba menjualkan majalah kepadamu.
Ia mengatakan saya telah memenangkannya.
Maka kirimkan ia. Saya akan membantumu.
Saya tidak akan mempercayai sebuah surat untuk sejuta dollar.
Dasar bodoh.
Kau hampir membuat saya terkena serangan jantung!
Tenang sajalah.
Ini kedua kalinya dia mencoba untuk menyelinap keluar.
Saya tidak pernah mengenalnya
Bahkan kepingin untuk jadi seorang milyarder.
Ia pasti telah memikirkan itu sejak bertahun yang lalu.
Dan bekerja untuk itu.
Lagipula, apa yang hendak kau lakukan dengan sejuta dollar itu, yah?
Beli truk baru.
Kau tidak bisa menyetir.
Saya akan membuat sim saya.
Beritahu saya jika kau merencanakan itu, Saya akan menghindari jalanan.
Saya juga membutuhkan kompresor udara.
Apa kau masih mendambakan itu?
Ed Pegram masih memiliki punyaku.
Itu karena dia adalah maling.
Dia bukan maling.
Saya meminjamkan itu kepadanya.
Siapa Ed Pegram?
Seseorang yang saya kenal di Hawthorne.
Dan kapankah ia meminjamnya?
'74.
Itu sudah hampir 40 tahun.
Ia tinggal 2 negara bagian dari sini.
Saya akan menganggap dia mencurinya.
Karena itu ia membutuhkan yang baru.
Sekarang kau hendak kemana?
Duduk.
Ia bahkan tidur dengan surat bodoh itu.
Dia menghafalkannya kata demi kata.
Saya tidak beranggapan dia mampu menghafalkan sesuatu lagi.
Hey, ada apa dengan casserole ini?
Oh, itu lasagna. Masih enak kok, silakan saja.
Kau tahu apa yang akan saya lakukan dengan sejuta dollar?
Saya akan menempatkan dia di rumah.
Tapi itu bukan berarti saya bisa mengaturkannya untukmu.
dengan lebih banyak lagi pembicara.
Yang pastinya akan membuatmu terpesona.
Jika kau mengkhawatirkan tentang keluarga Wilson atau Paradigma-paradigma itu
Akan sangat membuatmu tertahan.
Kau tahu, cara mereka membuat speaker lagi...
Kau tidak bisa membuat kesalahan.
Oke.
Baiklah, yah, ayo...
Kita perlu mendiskusikan ini, dan kami akan kembali padamu.
- Oh. - Saya akan menginformasikannya padamu.
Biarkan saya, ah, memberikan kartu ini padamu.
Telepon saya kapan pun jika kau memiliki pertanyaan.
- Baiklah, terima kasih. Sempurna.
Mark, Janice, Suatu kehormatan.
"Janice."
"Janice." Maaf.
David. Telepon, saluran satu.
David Grant. Telepon, Saluran satu.
Di mana mereka menemukannya kali ini?
Cara yang luar biasa untuk keluar dari King Avenue oleh The Albertsons.
Saya tidak bisa menahannya lagi.
Ross ada di dalam sana, mencoba untuk memberikan penjelasan padanya.
Ross.
Hai, David.
Apa yang terjadi, Yah?
Tanya saja Ma dan Ross.
Mereka sepertinya mengetahui semua hal.
Saya bertanya kepadamu.
Tidak bisa membuatnya berbalik ke sini.
Itu karena Ifs telah duduk di sana selama 10 tahun.
Oh, Saya akan segera menggerakkannya.
Ia masih saja berpikir bahwa dia harus ke Lincoln untuk mengambil uangnya.
Hey, Yah, bagaimana bisa?
Perbaiki truk dulu atau naik bis?
Mengapa kau mulai berjalan?
Jangan tarik rantainya seperti itu.
Pria malang itu tidak tahu apa yang terjadi separuh waktu ini.
Saya memotong kawat solenoid dan memasukkannya kembali.
Sehingga itu akan memperlambatnya.
Dan mama benar. Sekarang sudah waktunya berpikir tentang rumah.
Ia tidak bisa mengatasinya lagi. Ini tidak adil untuknya.
Tidak. Dia tidak memerlukan panti jompo.
Dia hanya... Dia hanya membutuhkan sesuatu untuk dijalani.
Tentang inilah semua itu.
Yah, dan sangat menyedihkan jadinya.
Sepertinya minum selalu menaklukkannya
Lebih dari cukup untuk hidup hingga saat ini.
Mama dan saya melihat dari sudut pandang realitas,
Dan kau lebih baik segera memulainya juga.
Rumah berada di dalam urutan atas ketertarikannya.
Yang mana, hadapilah, masih ada sangat banyak lagi.
Yang ia tidak pernah pikirkan sebelumnya selama bersama kita.
Dia tidak pernah peduli tentang apa pun mengenai kau dan aku.
Saya melihatmu terpuruk di malam yang lain.
- Pekerjaan yang bagus. - Terima kasih.
Ini pertama kalinya kau berada di kursi, benar?
Yah, Kelly Ann Castillo cuti sakit,
Sehingga mereka menyuruh saya untuk menggantikannya.
Dan sepertinya saya tidak melakukan kesalahan, jadi...
Tom Brokaw.
Tom Brokaw yang baru dari Billings.
Saya tidak mengetahui tentang "Tom Brokaw" tepatnya,
Tapi, yah, ini terlihat bagus.
Saya telah melakukan tugas-tugas saya.
Lagipula, Kelly Ann mengalami infeksi yang parah, jadi...
Bu! Lawan,
Dipimpin oleh anggota kongres Barry Tilden,
mengklaim bahwa ini merupakan ide "Pie di langit biru"
yang akan membuat para wajib pajak membayar lebih dari seharusnya.
Kongres seharusnya berdebat mengenai proposal ini!
Pada sesi senin.
Berikutnya, dalam olahraga...
Carter membawakan kita berita mengenai mobil salju Hardin yang baru.
Yang telah kehilangan kakinya, namun bukan semangat bertandingnya.
Itu, dan banyak lagi, setelah jeda. Tetaplah bersama kami.
Hai.
Apakah kau pindah kembali?
Tidak, ini adalah milikmu, saya hanya mengembalikannya.
Oh, Benar. Terima kasih.
Kau mau masuk?
David, kau seharusnya menyirami tanaman-tanaman ini.
Mereka adalah tanaman-tanaman saya.
Saya ingin kau merubah pola pikirmu.
Apa maksudnya?
Kau tau apa maksudnya. Aku ingin kau untuk pindah kembali.
Tapi saya baru saja pindah keluar.
Jadi, dua tahun dan kita kembali pacaran?
Saya belum tahu. Kita lihat saja nanti.
Apa kita masih akan berhubungan badan?
Saya harus pergi.
Sebentar, sebentar. Sebentar. Sebentar. Ayolah?
Apa kau mengatakan bahwa kita tidak dapat bersama lagi?
Kecuali jika kita sudah menikah?
Menikah, pisah... Aku tidak tahu..
Mari kita lakukan kedua hal itu. Mari... Mari lakukan sesuatu.
Angkat atau hubungi saya kembali,
- Sekarang. - Sialan.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan dengannya.
Saya akan memasukkannya ke...
Hai, Ma, aku di sini.
Ayah.
Ayah!
Tinggalkan saya sendiri.
Ayolah, biarkan saya membawamu pulang.
Saya akan pergi ke Lincoln, Jika itu adalah hal terakhir yang harus saya lakukan.
Saya tidak peduli apa yang kalian pikirkan.
Dengarkan saya. Kau tidak memenangkan apa pun.
Ini adalah tipuan.
Jadi kau harus menghentikan ini, Oke?
Saya kehabisan waktu.
Kau bahkan tidak memiliki koper.
Saya tidak berminat tinggal di sana.
Ayah.
Saya tidak bisa membiarkanmu pergi.
Ini bukan urusanmu.
Yah. Karena saya anakmu.
Nah, Jika begitu mengapa kau tidak mengantarkanku?
Saya tidak bisa meninggalkan segala hal.
Dan berkendara ke Lincoln, Nebraska.
Oh.
Ada apa lagi yang sedang terjadi?
Apa kau juga kehilangan kelereng-kelerengmu?
Keluarkan ayahmu dari mobil.
Ini sungguh hal yang instan.
Kau harus menolongku.
Sayalah yang melakukan semua hal di sekitar sini.
Ayahmu cuma duduk di situ.
Lihatlah dia. Dia tidak berguna.
Ibunya memanjakannya.
Mama, Janganlah khawatir, Oke?
Kami hanya akan pergi beberapa hari.
Mengapa kau tidak menikmati waktu sendirian saja?
Kau selalu mengeluh tentang keberadaannya di sekitar sini.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Yah, Saya bilang saya sedang sakit.
Sakit di kepala.
Saya akan menyuruh Ross meneleponmu.
Dia akan mendukung saya.
Benar. Terdengar baik. Terima kasih Ma.
Kau sungguh seperti ayahmu.
Keras kepala seperti keledai.
Beritahu saya kapan kamu lelah. Saya akan mengemudi.
Kau tidak bisa mengemudi.
Saya bisa mengemudi jauh lebih baik daripada itu, bodoh.
Baiklah, Yah.
Saya bisa mengemudi jauh lebih baik daripada itu, bodoh.
Sialan.
Yesus Kristus! Apa yang kau lakukan di sini Yah?
Oh.
Saya haus.
Yah, bagus melihatmu tidak sedang minum.
Beer bukan "minum."
Ayolah.
- Hey, Ayah. - Yah?
Bagaimana jika kita pergi melihat Gunung Rushmore?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ia hanya 30 menit dari jalan lintas negara bagian.
Kita ada di sini.
Itu hanya sekumpulan batu.
Jadi, apa pendapatmu, Yah?
Ia terlihat belum selesai di mata saya.
Bagaimana maksudmu?
Yah, terlihat seperti seseorang bosan mengerjakannya.
Washington adalah satu satunya yang memiliki banyak bagian pakaian,
Dan mereka seperti diletakkan dengan kasar.
Lincoln bahkan tidak memiliki kuping.
Oke, kita telah melihatnya.
Ayah?
Yah?
Kemarilah. Oh, Yesus.
Oh, Ayah.
Saya baik-baik saja.
Kembalilah ke tempat tidur.
Baiklah, Pak.
Apa kau masih bersamaku?
Mmm.
Katakanlah jika aku menyakitimu, bung.
Mmm.
Jangan khawatirkan, sudah hampir selesai.
Baiklah, Pak. Sepertinya sudah cukup mengatasinya.
Kau melakukannya dengan baik.
Berikan saya waktu sebentar.
Di mana gigi saya?
Kau kehilangan gigimu?
Apa kau meninggalkannya di motel?
Tidak.
bar?
Saya tidak mengunjungi Bar.
Apa kau meninggalkannya di tempat mereka menyediakan alkohol?
Itu tidak kau namakan Bar?
Pasti jatuh ketika saya tersandung di jalur pelintasan.
Hadirin,
Terima kasih untuk kesabaran anda.
Bayangkan ia sebagai sakit kepala yang parah.
Umurnya, kebingungannya.
Dan sejarah dia minum-minum.
Saya merasa kita harus tetap menempatkannya di rumah sakit.
Sehari atau lebih untuk pemantauan.
Saya tidak minum.
Kau dengar itu, Yah?
Kita tidak akan tiba di Lincoln pada hari jumat.
Kita punya waktu hingga Senin.
Kami akan membawamu kembali ke rumah.
Saya tidak akan pulang.
Tidak, Saya tidak bisa menunggu sampai Hari Senin.
Itu berarti saya tidak akan pulang hingga Hari Rabu.
Menjual pemutar rekaman.
Saya memenangkan satu juta dollar.
Selamat.
Itu hanya akan berarti pembayaran satu hari untuk rumah sakit.
Ayah.
Hey, saya sudah mencari namun saya tidak bisa menemukan gigimu di mana pun.
Mereka ada di jalur perlintasan.
Dengar, Mama sudah berbicara dengan Paman Ray dan Bibi Martha.
Dan mereka akan menempatkan kita di Hawthorne pada akhir pekan ini.
Saya tidak mau pergi ke Hawthorne.
Sungguh tidak masuk akal untuk pergi ke Lincoln pada akhir pekan.
Saya akan mengantarmu ke situ pada Senin pagi.
Lagipula, Bibi Martha bilang dia telah mengundang semua saudaramu untuk hadir.
Dan mengadakan acara kumpul-kumpul pada hari Minggu.
Mama akan menyusul dengan naik bis, Mungkin Ross dan Marcie juga.
Ini akan menyenangkan.
Saya tidak mau pergi ke Hawthorne.
Oh! Oke! Ayah. Saya menemukannya.
Ini dia.
Oh, Tunggu. Ini bukan punyamu.
Saya bercanda. Ini dia.
Ini bukan punyaku.
Tentu saja ini punyamu.
Bukan.
Punya siapa lagi memangnya?
- Cobalah apa ia pas. - Ini bukan gigi saya.
Sudah pasti kok.
Saya pasti mengenali gigi-gigi saya.
Tentu saja ini adalah gigi saya.
Janganlah jadi moron.
Nah, Halo Cowok-cowok!
- Hey, Bibi Martha. - Hai.
Woody!
Martha.
Davey!
Lihatlah dirimu, Davey.
Kau tak mungkin berumur lebih dari 15.
Terakhir kalinya kau ke sini.
Itulah yang saya katakan pada ayah.
Sudah sangat lama.
Nah, apa yang bisa kau katakan pada dirimu, Woody?
Tidak ada.
Apa yang kau lakukan pada kepalamu?
Jatuh.
Kalian Grant bersaudara memang pria dengan sedikit kata-kata.
Mari masuk.
Lihatlah siapa yang saya temukan tergantung di luar, Ray?
Adikmu, Woody.
Apa kabar, Woody?
Tidak ada.
Bagaimana denganmu?
Tidak banyak.
Hai, Paman Ray.
Apa kau memiliki Latrine?
Uh, ada di pojokan, di sebelah kirimu.
Kalian para cowok, ingat sepupumu David?
- Bart. - Hey.
- Cole. - Hey.
Sudah sangat lama sejak kita bertemu ketika masih anak-anak.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tak banyak.
Ekonomi ini sungguh mengguncang Hawthorne, Davey.
Keadaan menjadi susah bagi para anak muda.
Yah, saya di bidang home theater.
dan saya di bisnis elektronik
Kukatakan padamu, ini adalah masa yang susah.
Cole ini sempat masuk penjara.
Jangan ungkit itu.
Si jalang itu berbohong.
Saya tidak mau mendengar kata-kata itu di rumah saya.
maaf, Ma.
Nah, Davey duduklah. Kau pasti lapar.
Saya membuat sandwich
Jadi, berapa lama yang kau butuhkan untuk sampai kemari.
Saya tidak tahu, ah..
Kami tertunda sebentar di Rapid City.
Di sanalah Ayah mendapat kecelakaan ini.
Tapi berapa lama, total.
Um...
sekitar dua hari saya rasa.
- Dari Billings? - Yah.
Seberapa jauhkah itu?
Mungkin sekitar,ah.., 750 mil.
Membutuhkan dua hari bagimu untuk berkendara sejauh 750 mil?
Apa kau mengendarai truk pembuangan sampah atau apaan?
Itu adalah Subaru. Outback.
Wah, saya pernah berkendara dari Dallas sekali itu.
Itu adalah 850 Mil.
Saya menempuhnya dalam delapan jam.
Itu seperti sekitar 100 Mil per jam.
Oh, Bart sedang lebay.
Ini dia Davey, silakan makan.
Terima kasih.
Gila, Dua hari dari Montana.
Si sialan ini pasti sudah berkendara berlawanan arah.
Kaki Ray sungguh mengganggunya.
Bukan begitu, Ray?
Ini baik-baik saja, Hanya agak sakit.
Apa kau lihat itu, Yah?
- Yah? - Hah?
Kaki paman Ray sakit.
Saya tahu.
Namun hal lainnya baik kan?
Paman Ray?
Tidak begitu.
Kate bilang mereka melihat Ross di berita luar sana.
Katanya dia sangat bagus.
Yah. Memang, dia sangat bagus.
Yah, baguslah untuknya.
Dia memang selalu menghibur kan?
Iya.
Dua hari sialan dari Billings?
Saya pernah memiliki garasi sendiri.
Memilikinya? Saya kira orang dengan kompresor udara itu yang punya.
Ed Pegram?
Yah, kukira dia yang punya.
Kami partner.
Oh.
Apa yang terjadi?
Saya jual kepada dia.
Berapa?
800 Dollar.
- Kau butuh sesuatu? - Oh, hai, yah.
Ayah saya, di sini, pernah memiliki tempat ini.
Oh, yah?
Apa yang kalian alami di sini?
Oh, kami hanya akan mengganti saluran pendingin transmisi.
- Kau mengenal Ed Pegram? - Siapa?
Ed Pegram.
Pernah memiliki tempat ini bersamaku.
Kami tidak kenal dia.
Hey, bung.
Kau menggunakan kunci yang salah.
Ayolah Yah, mari berangkat.
Senang berbicara denganmu.
Si Moron menggunakan kunci yang salah.
Mari lihat apakah saya mengenal sesiapa di sekitar sini.
Sungguh tenang di sini.
Hai, kawan. Apa yang bisa saya ambilkan untukmu di hari ini?
Beer.
Oke, bir seperti apa yang kau mau?
Apa saja boleh. Coors, jika kau punya.
Saya mau Mountain Dew.
Oke, kami kehabisan Coors.
Truk pengantar tidak datang hingga senin.
Bud's sajalah.
Bud dan Dew, segera datang.
Tom Varnik masih memiliki tempat ini?
Saya tidak ingat nama itu.
Pasti jauh sebelum waktu saya di sini.
Ini dia, bung.
Ada lagi yang bisa saya ambilkan sekarang?
Tidak, bu.
Oke. Panggil saja jika kau membutuhkan sesuatu.
Saya pernah mengenal semua orang di sini.
Di sinikah kau minum pertama kali?
Tidak.
Ayah dulu sering membiarkan saya untuk menyicipi birnya.
Jadi, saya rasa kau masih mengingatnya.
Tradisi keluarga yang bagus bagi Ross dan saya.
Kau menyukainya, seingat saya.
Saya masih berumur 6 tahun.
Secicip bir tidak akan membunuhmu.
Ketika kau berumur 6 tahun.
Saya kira kau mabuk.
Marilah. Minum bir bersama ayahmu.
Jadilah seseorang.
Saya berusaha berhenti.
Untuk apa?
Say sedang mulai...
Ia tidak membantu.
Dan sekarang semuanya benar.
- Permisi. - Yah.
Bisa saya minta bir juga, tolong?
Tentu saja.
Saya akan minum bersama ayah saya.
Saya tidak menceritakan padamu bahwa Noel dan saya sudah berpisah.
Siapa?
Noel.
Gadis yang tinggal bersama saya selama dua tahunan ini.
Dia pindah. Kami berpisah.
Oh.
Mungkin seharusnya saya mengajaknya menikah, saya tidak tahu..
Saya hanya...
Saya hanya tidak pernah yakin, kau tahu?..
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kau telah siap?
Apa kau yakin?
Hah?
Bagaimana kau dan Mama bisa menikah?
Oh, dia menginginkannya.
Dan kau tidak?
Saya pikir, apa-apaan ini..
Apa kau pernah menyesal menikahinya?
Setiap saat.
Bisa saja lebih parah.
Kau pasti pernah jatuh cinta, setidaknya pertama kali.
Tidak pernah terjadi.
Apa kau pernah berpikir untuk punya anak?
Berapa yang kau inginkan, dan hal-hal seperti itu.
Tidak.
Lalu mengapa kau memiliki kami?
Karena saya suka bercinta.
Dan mamamu adalah Kristiani.
Jadi, kau bayangkan sendiri saja.
Jadi kau dan Mama tidak pernah benar-benar membicarakannya?
Tentang apa kau ingin punya anak atau tidak?
Saya berpikir jika kami terus bercinta,
Kami akan berakhir dengan kalian berdua.
Apa kau pernah berpikir untuk meninggalkannya?
Oh, saya hanya akan berakhir dengan seseorang yang lain.
Siapa yang mau memberikan perhatian pada saya sepanjang waktu.
Yah, kamu.
Yah.
Saya kira dia sudah bertahan dengan kebiasaan minummu selama bertahun-tahun.
Saya tidak minum sebanyak itu.
- Kau seorang alkoholik. - Omong kosong.
Oh, apa yang kau maksud dengan "omong kosong"?
Saya tahu kau memiliki masalah semenjak saya berusia 8 tahun.
Saya sering melihatmu menyimpan minumanmu di garasi.
Yah, kau juga mencurinya. Saya menyadari bahwa itu adalah kau.
Kau menghabiskan banyak uangku.
Yah, saya menuangnya.
Karena saya muak melihatmu selalu mabuk sepanjang waktu.
Saya tahu itu adalah kamu.
Kau tidak akan pernah bisa menyusul Abangmu.
Mengendap keluar seperti itu.
Saya melayani negara ini.
Saya membayar pajak-pajak saya.
Dan saya memiliki hak untuk melakukannya.
Apa pun yang saya ingin lakukan.
Jadi, saya rasa kau memang minum.
- Sedikit saja. - Banyak.
Baiklah.
Jadi, saya minum. Banyak!
Persetan, lalu apa?
Kau melakukan apa yang kau kehendaki, Maka saya juga melakukan demikian.
Kau juga akan minum, Jika kau menikahi ibumu.
Dan bukan tugasmu untuk mengatur apa yang boleh saya lakukan.
Kau pecundang kecil.
Ayah.
Ayah!.
Apa?
Haruskah saya mengantarkanmu kembali kepada Ray dan Martha?
Saya tidak tahu.
Hey, bukankah kau utang beberapa dollar kepada saya?
Kristus maha kuasa, ini Woody Grant.
Saya tidak mempercayainya! Apa kabarmu, Woody?
Tuhan, Saya tidak pernah menyangka. Saya akan melihatmu lagi di Hawthorne.
Kawan, ucapkan halo kepada kawan lama saya, Woody.
Hallo, Woody.
Yah!
Minggir. Minggir. Duduklah. Duduk.
Saya tidak mempercayai ini. Yesus Kristus, Woody.
Jadi, apa kabarmu?
- Sangat baik. - Yah?
Saya juga. Saya tidak bisa mengeluh.
Sudah lama sekali, Woody.
Waktu yang panjang.
Halo, saya David, putra Woody.
Oh. Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Oh, bukan main.
Apa kabar kalian, kawan?
Kau tahu, terakhir aku melihatmu, kau hanya seorang bocah kecil.
Saya sering memberimu permen, di bengkel.
Ketika kau hanya setinggi ini.
Terima kasih.
Dan tentunya, Ayah saya pernah memberimu Kompresor udara.
Bagaimana dengan itu?
Tidak ada apa-apa.
Hey Yah, Saya akan pergi ke toilet.
Jangan katakan apa pun tentang uang itu.
Hah?
Jangan katakan apa pun tentang uang itu.
Kau masih tinggal di Billings?
Yah.
Apa yang membawamu kemari?
Saya hanya sedang singgah.
Sial, Woody Grant adalah miliarder!
Siapa yang bisa menyangka itu, hah?
Putaran berikutnya oleh Woody.
Ayo, Yah.
Apa kau lihat ekspresi di wajah mereka?
yah, saya melihatnya.
Apa kau melihat ekspresinya, bung?
Nah, selamat pagi, bung!
Tidurnya larut sepertinya, iya kan?
Selamat pagi.
Davey, ambillah kursimu dari situ.
dan Woody, Kau duduk di sini saja.
Di situ. Iya.
Lapar?
Yah, tapi akan lebih baik jika kau memiliki...
Kopi.
Saya mendapat panggilan dari Lowell Meyerson pagi ini.
Dan Mary Jurak.
Woody, ini pembicaraan satu kota.
Benarkah?
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau sudah kaya, Woody?
David menyuruh saya untuk tidak menceritakannya.
Dia tidak kaya.
Kau seharusnya memberitahukan pada kami alasan yang sesungguhnya.
Kau baru saja tiba kemari.
Kami hanya seperti kegelian untukmu.
Kau membawanya?
Yah, tentu saja kami ingin melihatnya.
Seperti apa sih, satu juta dollar itu.
Kami masih harus ke Lincoln untuk mengambilnya.
Sialan, Kau berhasil mendapatkannya!!
Whoo!
Tunjukkan pada kami tiketnya, paman Woody.
Sejujurnya, dia tidak memenangkan apa pun.
Saya tidak memenangkan apa pun.
Saya tidak menyalahkanmu, Woody.
Saya juga tidak akan menyiarkannya.
Tidak hingga saya memilikinya di Bank.
Kau juga harus waspada dari para burung bangkai.
Bart dan saya, kami bisa mengantarkanmu.
Tentu.
Kami bisa membawamu ke Lincoln dalam 1 jam.
Lincoln itu berjarak 200-an mil.
Oke. Dua setengah jam. Berapa lama yang kau butuhkan?
Satu setengah hari.
Pasti menyenangkan, bisa memenangkan undian semacam itu.
Kami sangat bangga padamu, Woody.
Dan saya tahu Ma dan Pa juga pastinya akan sangat bangga.
Sudah pasti, sangat menyenangkan.
Sangat bagus kan, Yah?
Apa yang bagus?
Memenangkan semua uang itu?
Yah, sangat bagus.
Hey Woody, ingat saya?
Bernie Bowen, Apa yang sedang kau lakukan?
Sangat baik.
Itu yang saya dengar.
Semua orang bilang Woody Grant Sang Miliarder.
Yah, itu adalah berita paling menyenangkan sepanjang abad.
Ini bukan hal yang besar.
Bukan hal yang besar?
Astaga! itu ada orang yang hidup seperti Reilly.
Sejuta di sini, sejuta di sana.
Oh, Koran pasti akan menulis artikel besar tentangmu.
Saya akan mendapatkan foto saya di koran?
Tentu saja.
Ayah, Ini bisnya.
Oke, Senang bertemu denganmu, Woody.
Kami semua bahagia untukmu.
Dan sangat senang kau terpikir untuk mampir di rumah.
dan berbagi kabar besar ini.
Terima kasih, Bernie.
Hey, perhatikan dompetmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau berdua terlihat seperti neraka.
Saya baik-baik saja.
Sungguh berantakan. Kau terlihat seperti seorang pemabuk tua.
Kau beruntung kau belum mati.
Saya tidak sedang minum.
Itu yang kau katakan pada kencan pertama kita.
Dan kau. Apa kau sudah gila?
Hampir membuat ayahmu terbunuh.
karena seguci emas khayalan.
Ma, ayolah, tolong..
Ma, perhatikan, jangan terlalu keras kepadanya yah..
Maksudku, Kau dan aku, kita tahu..
Bahwa ini bukan semata-mata karena uang itu.
Ini tentang, berapa lama lagi dia akan berada di sekitar kita.
Paling tidak, selama itu.
Apa salahnya membiarkan dia dengan fantasinya?
Hanya untuk dua hari lagi.
Kau dan Ross, selalu memanjakan dia.
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan mengantarkan saya pergi menjenguk kakaka saya di Eau Claire?
Ayahmu bahkan tidak tahu apa-apa.
yang terjadi di sekitarnya dari waktu ke waktu.
Iya kan, Woody?
Iya apa?
Tahu apa yang terjadi di sekitarmu.
Kau hati-hati, atau itu yang akan terjadi padamu.
Nah, sekarang tuntunlah saya ke pemakaman.
Saya ingin memberikan penghormatan saya.
Martha bilang dia sudah menyiapkan makan siang.
Martha bisa menunggu.
Ma..
Mobil ada di sebelah sana.
Itu ibu Woody, Sara.
Dia membenciku.
Dia ingin Woody menikahi orang lain.
yang bisa memerah sapi.
Saya bilang "saya tidak akan memegang susu sapi".
"Saya gadis kota."
Tuhan yang baik tidak mengabulkan doa Sara.
Dari segi paras,
Lebih terlihat seperti pria dibandingkan dengan wanita.
Bagaimana cara dia meninggal?
Melihat dirinya di cermin pada suatu hari.
Tidak.
Kanker!
Dan itu si Swedia Tua, Tolf.
Pria yang baik, Kakekmu tidak pernah banyak bicara.
Perkebunan ini telah merusaknya.
Kau beruntung saya membawamu pergi dari sini.
Dan itu saudara Woody, David.
Kau dinamakan sesuai dengan namanya.
Dia meninggal karena cacar pada saat baru berusia 2 tahun.
Woody tidur seranjang dengannya namun tidak pernah tertular.
D
Dia baru berumur 19 tahun.
Ketika dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan mobil di Wausa.
- Sungguh jalang. - Ma...
Tidak. Saya menyukai Rose. Tapi wanita itu sungguh jalang.
Ayolah, saya hanya menceritakan keadaan sesungguhnya.
DIa bercinta dengan para pria di balik pabrik krim Hawthorne.
Pada saat dia baru berusia 15 tahun.
Ayolah Ma, Yesus!
Di mana keluargamu?
Oh, mereka ada di pemakaman Katolik.
Katolik tidak akan ditemukan terbaring mati di sekitar sini.
Di sini semuanya Lutheran.
Ini Delmer, sepupu Woody.
Dia adalah pemabuk.
Satu ketika, kami bergulat dan dia berhasil merasakan saya.
meremas sebelah dada saya,
Dan Woody hanya ada di sana dan tidak melakukan apa pun.
- bukankah begitu, Woody? - Yesus, Ma.
Yah, sialan.
Saya tidak tahu Keith White ada di sini.
Kapankah dia meninggal?
Keith White.
Dia juga ingin masuk ke dalam celanaku. Tapi dia terlalu membosankan.
Lihatlah apa yang bisa kau miliki, Keith.
Jika saja kau tidak selalu membicarakan tentang gandum sepanjang waktu.
Oh!
Peggy Huntsucker hamil.
Peggy hamil lagi?
- Yah. - di usianya ini?
Sapi tua itu pasti sudah 50 tahun.
Dia hanya terlihat sudah 50.
Itulah yang akan disebabkan oleh peternakan babi.
Jadi, apa kau memiliki mobil yang lain?
Tidak, hanya ini.
Apa mesinnya?
Ini empat silinder.
Yah, tapi ukuran apa?
Oh, saya tidak begitu paham.
Apa yang dikendarai oleh saudaramu?
Siapa, Ross?
Yah, apa yang dikendarai olehnya?
Ross mengendarai Kia Rondo,
dan Marcie punya Nissan Pathfinder,
Karena dia sering mengantarkan anak-anak kemana-mana.
Jadi kalian semua menggunakan mobil jepang?
Sebenarnya Kia adalah mobil Korea.
Hey, apakah di sini saya bisa menemukan tuan Woody Grant?
Siapa yang mau tahu?
Oh, saya diutus oleh Tuan Nagy.
dari Hawthorne Republican untuk mengambil fotonya.
Yah. dia ada di sana.
Dan mereka ingin dia untuk memastikan.
Bisa mampir ke kantor untuk wawancara.
Hallo?
Hallo!
Yah?
Hai, apakah kau nyonya Nagy?
Yah.
Saya David Grant, putra Woody Grant.
Oh, saya senang bertemu anda.
Ayahmu sungguh seperti selebritis di sekitar sini.
Itulah yang ingin saya bicarakan denganmu.
Ayahku tidak memenangkan lotere, undian atau apa pun itu.
Dia hanya agak bingung dengan sesuatu yang dia peroleh dari surat.
Dan menjadi semakin tidak terkendali.
Jadi dia tidak memenangkan satu juta dollar?
Tidak, bu.
Ini hanya akan menunjukkan padamu bahwa sesuatu tidak pernah berubah.
Dia masih saja selalu bingung.
Oh. Jadi kau mengenal ayahku?
Itu sudah kisah usang.
Dan saya tidak mau mengungkitnya.
Namun Woody dan saya pernah bersama.
Kau dulu pacarnya?
Benar.
Apa yang terjadi.
Ibumulah yang terjadi.
Apa kabar Kate?
Baik. Dia juga ada di sini.
Katakan padanya Peg Bender titip salam.
Oke. Dia tidak akan menamparku kan?
Kenapa harus? Dia yang menang.
Ini seperti Air di bawah jembatan.
Jangan salah. Saya menikahi pria yang luar biasa.
Kami menjalankan koran ini bersama hingga kemudian dia meninggal.
Punya tiga orang anak, delapan orang cucu.
Saya tidak memiliki keluhan.
Apakah Woody minum pada waktu itu?
Tentu saja. Itu terjadi awal sekali di sini.
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini.
Kini, tentu saja tidak hanya minuman keras.
Namun semua barang.
Untuk Woody, Ia menjadi buruk setelah Korea.
Dia mengalami masa yang berat selama di situ.
Kukira dia hanya seorang mekanik.
Memang. Untuk pesawat tentara.
Namun dia tertembak dan kemudian dipindahkan.
Kau tau itu, kan?
Terima kasih.
Oh. ini dia.
Woody, Ray dan Albert. Wooh.
Wow, mereka terlihat seperti anak-anak.
Ayahmu tidak pernah seperti seorang pembicara.
Dan ketika dia kembali, dia hampir tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Namun selalu sangat baik.
Orang-orang memanfaatkannya.
Dia hanya tidak bisa menolak untuk membantu.
Sekarang, ketika semua orang menganggapnya miliarder.
Dia akan menjadi pahlawan di sekitar sini.
Yah, maaf, saya tidak bisa mencetak bahwa dia memang begitu.
Saya juga tidak akan mencetak bahwa dia bukan seorang yang seperti itu.
Saya hanya akan menulis kisah kecil tentang dia dan Kate.
mampir kembali ke kota ini.
Susah dibayangkan, saya dan ibumu.
Bertengkar demi seorang pria yang sama.
Lagipula saya tahu saya tidak memiliki kesempatan
Yah?
Saya tidak akan mengizinkannya bermain bass.
Kau bilang perlahan saja.
Saya terjatuh ke belakang
Apa yang sedang kau nikmati, orang tua?
Irisan daging.
Kau sudah memperhatikan menu itu selama 10 menit.
Di manakah tertulis "Irisan Daging"?
Mereka pasti memiliki irisan daging.
Yah, mereka tidak. Jadi pilih yang lain saja.
Apakah kita siap memesan?
Oh, saya tahu.
Ayah, apakah kau tahu apa yang mau kau pesan?
Apa kau memiliki irisan daging?
Tidak. maaf, kami tidak punya.
Itu hanya ada di buffet makan siang.
Ayam saja kalau begitu.
Apa kau mau ayam goreng?
Atau dada ayam bakar arang?
- Goreng. - dia akan makan ayam bakar.
Dan untukmu nyonya?
Saya berpikir ingin makan sapi bakar.
Namun kini saya tidak yakin.
Apa yang kau rekomendasikan? Apa yang enak di sini?
Semuanya enak, tetapi saya lebih memilih tilapia.
Tidak, saya ingin sapi bakar.
Saya akan memilih Tilapia.
Jangan lupa untuk mencoba
Sup dan bar salad.
On a cold and gray Chicago morning
A poor little baby child is born in the ghetto
Itu Ed Pegram sedang bernyanyi.
And his mamma cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto
People don't you understand
Dia selalu memiliki suara yang merdu.
Itu satu-satunya hal yang baik dari si sialan itu.
- Dia baik saja kok. - "Baik"?
Tidakkah kau tahu bahwa dia selalu
Mencoba untuk menggoda saya?
Yesus, Ma...
Apakah sekota ini semuanya mencoba untuk menggodamu?
Para bocah ini tumbuh besar
Dengan melihat belahan pantat sapi dan babi.
Tentu saja alami jika wanita murni
Akan membuat mereka terangsang.
Ma, tolong jangan bicara tentang
Hal seperti itu sebelum kita makan.
Kau selalu anak yang sensitif.
Dan sungguh anak yang manis.
Ketika kau masih bayi,
Orang-orang sering menghampiri saya di jalan.
dan berkata tentang betapa cantiknya kamu.
Banyak dari mereka yang mengira kau adalah seorang bayi perempuan.
Bukankah begitu, Woody?
Aku tidak tahu.
Ladies and gentlemen,
Saya akan mengumumkan sesuatu.
Kita kedatangan seorang selebritis di antara kita sore ini.
Teman saya dan seorang kaya
Yang kalian telah mendengar tentangnya..
Tuan Woody Grant!
Berdirilah dan menyapa, Woody.
- Berdiri, Ayah. - Hah?
Jangan tanggapi omong kosong ini.
Ayah, berdiri. Berdiri. Ini untukmu.
Lakukan saja dan lewati semua ini.
Menyapalah, Woody!
Hey!
Oke, Bung, itu sudah cukup.
Roslyn, kau akan mendapatkan
tips yang besar dari meja itu malam ini.
Hey, davey kecil!
Hallo, Tuan Pegram.
Saya berharap akan bertemu denganmu.
Oh, yah?
Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin kau tahu bahwa saya sangat memikirkan Woody.
Selalu seorang yang baik.
Terima kasih.
Berhati mulia.
Ah, walaupun itu bukan rahasia.
Dia cukup banyak minum selama berada di bengkel.
Dan dia sering mengacaukan beberapa pekerjaan bagus.
Dan membiarkan banyak uang berlalu.
Dia lebih tua dari saya, seperti seorang kakak.
Veteran perang Korea, dalam keadaan utuh.
Dan saya ingin menunjukkan padanya sedikit rasa hormat.
Dan saya meminjamkan padanya banyak uang.
Dan saya tidak pernah melihatnya lagi.
Dan melihat bagaimana dia telah bergelimang uang sekarang ini,
Beberapa-uang-tunai-yang-bukan-main-main
Yang mana bahkan dia tidak perlu bekerja untuk itu...
Sepertinya cukup adil jika kita menyelesaikannya.
Jadi kau ingin 800 dollarmu kembali?
Woody berutang lebih banyak daripada itu.
Maaf jika saya harus menjelaskannya padamu.
Tapi ayah saya tidak memenangkan apa pun.
Ini adalah suatu kesalahpahaman.
Kau kenal Woody, kau akan paham itu.
Benar, jadi kalian semua sedang menuju Lincoln.
Untuk mengunjungi museum sepatu roda, hah?
Lihat, Davey, saya sungguh tidak ingin melihat..
untuk membawa pengacara ke dalam hal ini.
Pengacara?
Omong kosong apa ini?
Davey, Davey.
Saya seorang pria dengan rasa benar dan salah yang sangat kuat.
Dan jika Woody menjadi kaya dan saya tidak melihatnya sedikit pun,
Itu akan menjadi salah.
Dan saya akan membenarkannya.
Apakah anda sedang mengancam keluarga saya?
Mengancam? Tidak. Itu akan sangat salah.
Hey, saya yang menjadi korban di sini.
Ini hanya untuk dipertimbangkan.
Nah, sekarang saya mau permisi.
Saya sangat kebelet pipis.
Kau tahu bir, Kau hanya menyewa barang.
Senang bertemu denganmu, Woody, Kami sangat senang bertemu denganmu.
Beli perahu dan pergi memancing, itu yang akan saya lakukan.
Mungkin saya akan melakukannya.
David, kau mungkin tidak ingat.
Kathy dan Dale Slaasted.
- Oh, David. - Hai. Apa kabar?
David Grant.
Saya tidak pernah mengira akan mengenali setelah bertahun-tahun.
Kau dulu adalah bayi mungil yang cantik.
Itu yang tadi saya katakan, benar kan?
Seperti pangeran kecil terbuat dari porselin.
Terima kasih.
Nah, Kalian hati-hati yah.
Oh, dan nikmati hasil jarahan itu.
Salam.
Saya baru saja mengalami pembicaraan yang menarik.
Dengan Ed Pegram di toilet lelaki.
Apa yang ia inginkan?
Sebagian dari uang Ayah.
Saya bisa meminjamkannya sebagian jika memang dia sedang susah.
Omong kosong jika kau mau.
Hey kau, bangun!
Bangun, Sekarang!
Ada apa Ayah, Apa yang salah?
Apakah kita akan ke Lincoln Hari ini?
Besok.
Mengapa tidak hari ini?
Hari ini Minggu, Lincoln sedang tutup.
dan semua saudaramu akan datang hari ini, ingat?
Beberapa dari mereka sudah meninggal.
Yang mati tidak akan kemari.
Oh.
Tapi, Sialan.
Jika saya tidak mendapatkan uang itu.
Mereka akan memberikannya kepada orang lain.
Hey, Ayah.
Apa kau mengingat seorang gadis yang dulu pernah jalan denganmu?
Yang bernama Peg Bender?
- Siapa? - Peg Bender.
Saya tidak tahu, Kapan?
Minggu lalu. Apa maksudmu, "Kapan"?
Bertahun yang lalu, sebelum kau menikah.
Itu sudah lama sekali.
Untuk apa kau mengungkit hal itu?
Snap kepada Cutler.
Kembali ke Lima, Kantong yang penuh. Dilemparkan kembali ke tengah,
dipukul ke udara oleh Aromashodu.
Dia mengambil alih dan post pertama di tengah lapangan.
Meninggalkan batas 45. Menuju ke 40.
Menusuk dengan keras ke daerah Lion di batas 38.
Tangan yang kuat!
Devin Aromashodu memukulnya kepada dirinya sendiri,
dan ini adalah down pertama untuk the Bears.
Saya tidak melihat anak-anakmu di luar, martha.
Dimana Cole dan Bart.
Oh mereka sedang menjadi sukarelawan hari ini.
Memungut sampah, di jalan raya.
Mereka akan tiba di rumah pada saat makan malam.
Itu sungguh baik.
Ini adalah pelayanan masyarakat, gara-gara pemerkosaan ringan.
Serangan seksual, bukan pemerkosaan.
Yah, apa bedanya?
Ada perbedaan besar.
Cole bisa menjelaskannya lebih baik daripada saya.
Dan Bart tidak seharusnya berada di sana.
Dia hanya sukarela.
Oh, itu sungguh baik!
Bears keluar dari area kekuasaannya.
Hey, untuk sementara saja,
Steak House Ruth's Chris menawarkan Ruth's Classic.
Verne, apa kau masih mengendarai Chevy?
Apa?
Chevy. Impala yang kau pernah punya.
Saya tidak pernah punya Impala.
Yah, saya tidak tahu apa itu dulu.
Saya menggunakan Buick.
Itu maksudmu.
Apa kau masih mengendarai itu?
Saya sudah tidak memilikinya bertahun-tahun.
Saya kira kau masih memilikinya.
Itu tahun '78, yah kan?
'79.
Itu mobil yang bagus.
Yah oke lah.
Mereka sudah tidak membuat yang seperti itu lagi.
Mobil itu bisa berjalan selamanya.
Apa yang terjadi dengannya?
Ia berhenti berjalan.
Yah, mereka bisa melakukan itu.
Hallo!
Masuklah!
Oh. Halo, Semuanya.
Hai, Ross.
Bagaimana dengan Marcie dan anak-anak?
Ah... Pertunjukan tari.
Siapa yang sedang bertanding?
Chicago dan Detroit.
Berapa lama kau mengemudi?
Jadi, Paman Woody, Apa kau sudah melakukannya?
dan berbicara pada koran?
Belum.
Mereka mengirimkan seorang anak, Untuk mengambil fotoku.
Saya pergi ke kantornya dan menolaknya.
Seperti apa rasanya menjadi miliarder, Woody?
Oke lah.
Sejuta dollar, bisa kah kau mengalahkan itu?
Mari angkat gelas untuk Woody di sini!
Untuk Kate dan Woody!
Bukan bermaksud untuk mengacaukan.
Tapi kalian tahu ini adalah omong kosong.
Maksudku, ayah tidak memenangkan apa pun.
Usaha yang bagus, Ross.
Yah, kami sudah jauh melewati itu.
Ross benar. Dia tidak memenangkan apa pun.
Cobalah untuk menjaganya tetap senyap, Jadi orang-orang tidak berdatangan.
Mencoba mencari pertolongan, yah, Kate?
Itu pemikiran yang baik.
Bukan. Ini Betul.
Woody belum menjadi miliarder.
Kita semua akan mengingat ini.
Namun sebegitu besok tiba, ceritanya akan menjadi berbeda.
Apa hal pertama yang akan kau lakukan?
Dengan uang itu, Woody?
Hal yang paling terutama.
Membeli Truk dan Kompresor.
Apa yang akan kau lakukan dengan kompresor?
Saya membutuhkannya untuk mengecat.
Apa kau masih bekerja, Woody?
Tidak.
Dia hanya perlu menggantikan kompresor yang dicuri oleh Ed Pegram.
Mengapa kau tidak menghampirinya dan mengambilnya kembali?
Selagi kau ada di kota ini?
Hah?
David, mari kita ambil.
Kalian tidak akan melakukan hal yang seperti itu.
Membuat diri kalian tertembak hanya untuk sebuah sampah usang?
Apa saya satu-satunya orang yang waras di keluarga ini?
Oke, Ma. Baiklah.
Tapi, Hey, Ross.
Saya berpikir mungkin kita bisa berkendara nanti.
Dan melihat rumah tua Ayah.
Rumah Grant yang dulu.
Apa kau pikir masih berada di sana?
Dan Conway bercocok tanam di situ, Tetapi dia tidak pernah merobohkannya
Ia masih ada di sana.
Untuk apa kau membuang waktu dan pergi melihatnya?
Pasti dipenuhi oleh tikus.
Ayah ingin berkendara nanti
Dan pergi melihat rumah tuanya?
Apa?
David dan saya ingin melihat tempat engkau tumbuh.
Untuk apa?
Apa yang dilakukan oleh Paman Albert?
Dia melihat mobil yang lalu lalang.
Mengenang ketika mereka berkunjung. Waktu kami masih kecil.
Dan dia akan mengambil kursi dan duduk di halaman.
dan setiap sore melihat ke jalan?
Oh, yah.
Hai, David. Hai, ROSS.
Sungguh menyenangkan melihat kalian lagi.
Kita tidak bisa membiarkan waktu seperti ini berlalu lagi.
- Yah. - Yah, terima kasih, tante Betty.
Senang bertemu anda juga.
Tapi ada sesuatu.
Dan agak sulit untuk diutarakan.
Kami rasa ini patut diutarakan.
Apakah itu?
Yah...
Mungkin, kau tidak tahu..
Namun Woody selalu memiliki masalah keuangan.
Dan keluarga selalu membantunya untuk mengatasinya dari waktu ke waktu.
Maka, dengan adanya keberuntungan besar ini...
Yah, kami berpikir mungkin keluargamu mau...
untuk membuat semua ini menjadi benar.
Saya sudah sering mendengar hal seperti ini belakangan.
Kau tahu, Cole dan orang tuaku..
Tidak akan pernah mengucapkan itu jika itu tentang mereka saja.
Namun tentunya mereka juga akan mempunyai kepentingan di dalam persetujuan ini kan?
Apakah kau mengatakan bahwa kau ingin mendapatkan uang dari kami?
Oh, kami baru menyadarinya, melihat bahwa..
Keluarga ini merawat Woody dan hal lainnya...
Dan menjaganya tetap berdiri tegap.
Verne dan saya meminjamkan cukup banyak kepada Woody.
Dan itu bahkan bukan berarti kami sudah kaya.
Namun dia adalah ipar saya.
Dan kami tidak bisa membiarkan keluarga untuk menderita.
Begini, Tante Betty..
Dan kalian, Hey. Untuk yang sebenarnya, oke?
Woody tidak memenangkan apa pun.
Ini sungguh memalukan.
Kau adalah penipu besar!
Jangan suap kami dengan semua omong kosongmu, Ross!
Kau ingin merasakannya?
Mari lakukan!
Hey, hey, hey! Hey!
Hey, perhatikan wajah saya, oke? Saya ada di TV.
Tahan dia, Bart!
Apa yang terjadi?
Apa kalian para bocah sudah kehilangan akal?
Tante Betty dan para tukang pukulnya di sini, meminta reparasi.
Untuk apa?
Mereka mengincar "kemenangan" ayah, bukan?
Mereka bilang kami memiliki utang terhadap mereka.
Lihat? Di situ ada uang!
"Utang uang kepada mereka?
Apa yang sedang kau bicarakan, Betty?
Nah, Kate, Kau tahu kami membantu kau dan Woody pada saat itu.
Ketika dia meminum apa pun yang ia hasilkan.
Kau tahu sesungguhnya apa yang terjadi.
Kau selalu menyuruhnya membetulkan mobilmu secara gratis.
Mendapatkan bensin gratis.
Tante Kate, Kami tidak meminta banyak. Hanya cinderamata
Saya memiliki catatan.
Uang yang kau berikan padanya.
Bahkan tidak mendekati yang kau utangkan kepadanya.
Ia tidak bisa berkata "Tidak" kepada siapa pun.
Dan itu menghancurkannya.
Saya rasa kau sedang pikun, Kate.
Kau pikir dari mana asal semua uang itu?
Ketika kau sedang hamil,
Untuk pindah ke Billings dan membuka salon?
Dari orang tua saya ketika mereka miskin. Dari situ!
Saya tidak mempercayai nyali kalian.
Biasanya seseorang harus meninggal dulu.
Sebelum burung bangkai mulai mengelilingi.
Tenanglah, Tante Katie, Kami tidak bermaksud demikian.
Kami hanya sedang menghormatimu.
Sebelum kami berbicara langsung kepada Woody.
Jangan pernah kalian lancang menanyakannya..
Orang tua miskin itu tentang uang ini.
Dia tidak miskin. Dia kaya.
Bahkan jika iya, dia tidak akan memberikan sesen pun uangnya dengan ridho.
Saya akan realistis.
Mungkin ini bukan terserah padamu, Tante Kate.
Sudah cukup.
Kalian dengarkan baik-baik.
Kalian semua bisa
Enyah.
Nak, bawa ayahmu.
Apa yang kau pikirkan, orang tua?
Terlihat sama saja.
Itu benar.
Ini tentang bagaimana ibumu menahan semua itu.
Ayahku yang membangun tempat ini.
Benarkah?
Sebentar, kau tidak bermaksud, dirinya sendiri?
Yah. Sebelum saya lahir.
Saudara-saudaranya membantu.
Saya paham, Saya paham.
Ini dulu adalah kamarku.
Di sanalah David, saudara Woody meninggal.
Apa kau ingat itu, yah?
Saya ada di situ.
Ini kamar orang tua saya.
Saya akan dicambuk jika mereka menemukan saya ada di sini.
Saya rasa sekarang sudah tidak ada orang yang akan mencambuki saya.
Lumbung itu masih berdiri.
Apa kau sudah cukup melihat?
Saya rasa.
Ini hanya sekumpulan kayu tua dengan rerumputan liar.
Apa kau pernah ingin berkebun seperti ayahmu?
Saya tidak ingat.
Dan ini tidak menjadi masalah.
Oh, di sana perkebunan O'hara.
Dia sudah meninggal.
Dia ada di panti jompo Valentine.
Dan salah satu anaknya masih tinggal di sana.
Oh, dan itu tempatnya Ed Pegram di sebelah kanan.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita lakukan.
Kita ada di sini.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Hey, yah, Apa kau tidak ingin melihat?
Jika dia masih memiliki kompresormu?
Akankah kalian menghentikan kebodohan ini?
Hey, Yah, Akhirnya kau mendapatkan kembali kompresormu
Ini bukan kompresor saya.
Tentu saja ini.
Punyaku tidak terlihat seperti itu.
Ini... Tentu saja ini punyamu.
Ini kompresor tua yang kami temukan di lumbung Ed Pegram.
Itu bukan lumbung Ed.
Apa yang kau bicarakan.
Itu tempatnya Westendorfs.
Oh. itu benar.
benar, Keluarga Westendorfs.
Keluarga Pegram tinggal jauh lebih dekat dengan kota.
Oh, saya jadi bingung.
Ed dan istrinya Dorothy.
Tuhan, Babi yang luar biasa yang mereka punya.
Ada yang hendak kau ceritakan tentang keluarga Westendorfs?
Tidak, mereka orang yang baik.
mereka mengalami banyak masa sulit.
Mereka kehilangan seorang anak.
Hampir bangkrut.
Tapi mereka bekerja keras dan menyelamatkan perkebunannya.
Garam dunia, Keluarga Westendorfs.
Mereka sungguh tidak pantas merasakan apa yang kalian perbuat kepada mereka.
Ayah, mengapa kau tidak mengatakan kepada kami bahwa itu bukan rumah Ed?
Aku tidak tahu apa yang akan kalian lakukan.
Apa kau pernah melihat kami mencuri mesin sebelum ini?
Yah, aku tidak pernah tahu apa yang akan kalian lakukan.
Yah, mengapa kau tidak mengatakan bahwa itu bukan milikmu?
Saya kira kau menginginkannya.
Mengapa kami ingin memiliki kompresor tua?
Itu yang tidak bisa saya pahami.
Hai, George.
Hai, jean.
Ingat kami? Kate dan Woody Grant?
Oh tentu saja, apa kabar kalian?
Baik-baik saja.
Kami sedang lewat, jadi kami pikir mengapa tidak mampir saja.
Sudah lama tidak berada di Hawthorne.
Nah, apa yang kalian lakukan di kursi belakang?
Ah....
Kami sedang mengistirahatkan punggung hingga kemudian kalian muncul di sini.
Apa kalian mau masuk dan berkunjung?
Maaf, kami hanya ingin mampir dan mengucapkan salam.
Hai, Woody. Apa kabarmu?
Baik, George. bagaimana dengan dirimu?
Biasa saja.
Apa kau masih berada di Montana?
Yah.
Billings, kan?
Benar.
Kau masih menggunting rambut di sana, Kate?
Tidak, saya sudah melupakannya.
Oh, begitu kah?
Nah, senang bertemu dengan kalian lagi.
Lebih baik saya ke depan dan membawa kita kembali ke kota.
- Sungguh senang bertemu kalian. - Senang bertemu anda.
Hubungi kami sekali-kali.
Tentu saja. Bye-bye.
Bye-bye.
Kau benar, Ma.
Keluarga Westendorfs Sungguh terlihat seperti orang-orang yang baik.
Saya sudah coba mengatakan itu.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Masuk ke dalam lumbung dan mencuri jagung?
- Biarkan saya yang mengemudi - Tidak, saya akan mengemudi.
Jam berapa menurut kalian kita akan berangkat besok pagi?
Saya rasa jam 8 tepat sangat baik.
Kau ingin bir lagi?
Saya rasa.
Hey , Davey-boy, geser sedikit.
Apa kabar, cowboy?
Yah, ini akan baik-baik saja.
Woody.
Ed.
Nah, cukup berbasa-basi.
Saatnya untuk masuk ke bisnis.
Woody, saya coba menceritakan kepada anakmu.
Bahwa kau tidak akan keberatan menggunakan sebagian dari kemenanganmu
Untuk menyelesaikan hitungan dengan kawan lamamu, Ed.
Yah, berapa yang kau butuh?
Saya punya 20.
20? Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, saya berpikir lebih panjang di arah sekitar...
Sepuluh ribu.
Berikan padanya 10 ribu, Yah.
Saya belum memilikinya.
Woody...
Saya selalu berpikiran bahwa kita adalah teman.
Ingat, sayalah yang meyakinkanmu untuk tetap dengan Kate.
Oh yah, Davey, ayahmu pernah ingin bercerai.
Karena dia bercinta dengan seorang blasteran di pengungsian.
Dia berpikir bahwa dia sedang di mabuk cinta.
Bukankah begitu, Woody?
Kapankah itu, yah?
Setelah Ross lahir, sebelum kamu.
Kau tahu, jika bukan karena saya ada di sana.
Kau mungkin tidak pernah akan ada.
Kala itu, bercerai merupakan dosa.
Dewasa ini, mungkin baik-baik saja.
Tuhan mungkin telah merubah pikiran-Nya atau apa...
Walaupun saya tidak benar-benar menyalahkanmu, Woody.
Karena Kate memang... seorang jalang.
Enyah kau dari depan kami.
Aku mau uang itu.
Pergi!
Baiklah, Davey kecil.
Semaumu lah.
Namun, Yah, ini yang terakhir kali.
Di mana si tua Eddy-Boy akan bermain manis.
Saya tahu! Saya tahu!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Mereka mengambil surat saya.
Hey, David.
Di mana dia?
Apa di mana?
Kembalikanlah.
Saya tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, bung.
Cole, apa kau tahu?
Tentu saja tidak.
Di manakah dia?
Kami tidak mengambilnya.
Diam, Cole!
Kami membuangnya ketika melihat seberapa buruk bentuknya.
Miliarder, Sungguh lelucon.
Kalian orang-orang menyedihkan.
Saya tidak akan menyampaikan ini kepada Ma atau Ross.
Kita akan katakan bahwa kau telah sadar.
Dan kita akan pulang.
Terdengar baik kah?
Oke lah.
Paling tidak kita mendapatkan perubahan pemandangan.
Dan saya senang kita memiliki waktu-waktu kebersamaan ini.
Bukankah begitu?
Mungkin mereka menjatuhkannya.
Haruskah kita mencarinya?
Saya rasa akan lebih gampang mencari gigimu.
Hey, Yah.
Mari istirahat.
Sekarang, bayangkan apa yang bisa engkau lakukan.
dengan satu juta dollar. Woodrow
Tapi kita tahu apa yang bisa dilakukan oleh si sialan itu.
Dia akan membeli truk.
Oh.
"Untuk mengambil hadiah
"Anda hanya perlu mengembalikan surat ini
"Kepada kantor kami, beserta dengan nomor undiannya
"dan daftar langganan majalah yang anda kehendaki."
Oh, hey, Woody! Saya sedang mencarimu.
Seseorang menemukan lembar undianmu
di jalanan.
Kau lebih baik menjaganya, Woody.
Kau tidak akan mau kehilangannya lagi.
Ayah, ada apa?
Saya pusing.
Oke. Mari kita ke dokter.
Bawa saya kembali ke rumah.
Kita akan ke Lincoln besok pagi.
Tidak. Kita tidak akan ke Lincoln.
Yah, Kita akan kesitu.
Tidak. Ayolah.
Biarkan saya duduk sebentar.
Oke.
Ayah, ini dia, Oke?
Di sinilah semuanya berhenti.
Kepalamu menjadi terbuka.
Dan sekarang kau nyaris tak mampu berdiri.
Kau berjanji,
Kau tidak memenangkannya.
Oke? Bisakah kau membiarkan itu berlalu dari pikiranmu?
Dan kita tidak akan berkendara ke Lincoln.
Demi sebuah fantasi konyol.
Ini hanya kesalahan bodoh saya telah membawamu sejauh ini.
Kau telah memiliki cukup uang untuk melewati ini.
Kau tidak bisa mengemudi?
Apa intinya?
Saya ingin truk baru.
Mengapa kau begitu ingin memiliki truk?
Hanya ingin memilikinya.
Saya selalu ingin memiliki truk baru.
Yah, lalu bagaimana dengan sisa uangnya.
Kau tidak membutuhkan satu juta dollar untuk sebuah truk baru.
Itu untuk kalian, nak.
Saya ingin meninggalkan sesuatu.
Kami baik-baik saja, Yah.
Kami tidak memerlukannya.
Saya hanya ingin meninggalkan sesuatu untuk kalian.
Kau tahu, jika memang ada kesempatan bagimu untuk menang, saya akan mengantarkanmu.
Kau tahu itu kan?
Saya tidak akan berbohong padamu.
Saya tahu.
Begini, satu-satunya alasan saya mau mengantarkanmu ke Lincoln
Adalah untuk menjauhi Billings untuk sementara waktu.
Dan mungkin untuk memiliki waktu bersamamu sementara.
Dan untuk mendiamkanmu.
Baiklah.
Baiklah Apa?
Saya akan diam.
Dan bagaimana dengan Lincoln?
Kita tak harus pergi.
Bagus.
Ayah! ayah.
Hey.
Jadi, mereka bisa menaruhnya di sini.
Hingga besok sore atau lebih.
Dan saya rasa kita bisa mulai berkendara pulang.
Kami mungkin akan mengunjungimu Selasa malam.
Oke. Terima kasih, David.
Mama dan saya akan berangkat besok pagi.
Saya harus kembali, jadi...
Dan saya harus mendengarkannya meracau.
Tentang dia kehilangan hartanya untuk seumur hidup.
Atau hidupku.
Dia akan menguburkan saya pada tahap ini.
Kau idiot besar.
Kau ingin ini terbuka atau tertutup?
Mungkin lebih baik menutupnya.
Ayah?
Sebentar Yah, Ayah. Kau tidak bisa begini terus.
Ayolah, kau harus melepaskan jubah itu.
Kemari, kembalilah kesini.
Hai, bisa saya bantu?
Hai.
Ayah saya kemari untuk mengambil satu juta dollar.
Ayah, berikan saya surat itu.
Maaf, nomor anda bukan salah satu nomor pemenang.
Sepertinya kau tidak memenangkannya.
Namun di sana tertulis saya menang.
Ia tertulis Anda menang jika nomor anda...
Adalah salah satu dari nomor pemenang.
Maafkan saya, Pak.
Saya harap kalian tidak menempuh perjalanan terlalu jauh.
Montana.
Oh, Tuhan...
Nah, Ayah. saya rasa beginilah akhirnya.
Saya bisa memberikanmu bingkisan gratis.
Seperti topi atau bantal duduk.
Kau mau topi atau bantal duduk?
Hah?
Apa kau mau topi atau bantal duduk?
Topi.
Dia akan mengambil topi.
Apa ini sering terjadi?
Yah, sering sekali.
Seringnya orang tua seperti ayahmu.
Apa ia mengidap Alzheimer?
Ia hanya percaya apa pun yang diceritakan orang kepadanya.
Oh, sangat disayangkan.
yah.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah.
Saya di sini.
Kita akan kembali ke Billings yah?
Oke.
Kita mungkin bisa mampir sebentar ke dua tempat terlebih dahulu.
Apa pun maumu.
Saya belum mengerti apa yang terjadi dengan mobilmu.
Yah, mereka menawarkan harga yang menarik.
Tidak cukup banyak untuk sebuah mobil.
Yah, Truk ini sungguh merupakan suatu peningkatan.
Ia baru berusia 5 tahun, masih bisa terhitung sangat baru.
Oh, dan saya harap engkau tidak keberatan.
Saya menggunakan namamu di suratnya.
Namaku di suratnya, katamu?
Yah, namun kau harus membiarkanku mengendarainya.
Kau menemukan jalan keluar dengan orang-orang mabuk hadiah itu?
Yah.
Mereka hanya akan sejauh truk ini melaju.
Ayo, naiklah.
Oke, Yah. sekarang giliranmu menyetir.
Kau bilang saya tidak bisa.
Bawa saja sepanjang jalan Locust.
Itu hanya beberapa blok, tidak ada kemacetan.
Ayolah.
Ini trukmu.
Hey Woody, Terlihat keren.
Turunlah.
- Apa? - Sialan. Turun!
Terlihat keren!
Sampai jumpa, Albert.
Sampai jumpa, Woody.
Original english subs by Luis-Sub Translated to Indonesian by mongkih